传统与现代、东方（以中国为例）与西方（以欧洲为例），这两个看似对立的概念，实际上是相互融合统一的。无论是中国还是欧洲各国，在现代园林的规划设计上，都无可避免地要面对传统与现代的问题。下文将针对这个问题展开一定的阐述，以期对现代园林的建设起一定的指导作用。

    1.中国现代城市园林的发展

    在“儒道互补”的几千年华夏传统文化的影响下，今天中国人的心理结构与古人有相呼应的同构关系。也许正是这种历史沉淀的产物——心理结构决定了中国古典园林中的许多东西被继承和发展下来，对山水意境或和谐而永恒的宇宙韵律的追求依然是现代人的理想。

    另一方面，随着中国的城市化进程，人们对居住环境的美化呼声越来越高。古典园林中的部分艺术效果已不符合现代人的品味，一些大色块、大效果，疏朗明快的景观开始广受欢迎。并且随着对西方建筑的学习，园林景观中溶进了许多西方园林的造园手法及内容。意大利式的水阶梯、喷泉，法国式的透视线及植物雕塑，英国的大草坪、鲜花花坛等，都成为园中的组景。20世纪80年代末在深圳出现的抽象式园林，以优美的不规则的曲线及传统园林中极力避免的尖角而独成一派。但究其深处，在植物的配植、道路线形设计以及其中园林小品的设计上，整体上仍保留了中国传统风格。可以说，在景观创造时，上乘之作依然是有意境，有文脉的作品。古典园林中的一些思想被继承和发展了下来。草地上、小河旁，似乎不经意的置石，庭院中堆叠的假山、瀑布都能看到中国古典园林的影子。在艺术手法上，空间的分割、闭合及景观的因借等都被重新诠释并加以利用。

    2.欧洲现代园林规划设计的特点

    现代主义的欧洲景观设计师们向自己园林文化传统中寻找现代景观设计的依据和固有特征。当然他们对待传统的态度是极其鲜明的，即继承其精神而非形式，除了为修复古迹而做的复古园林，绝对不会去做仿古作品。欧洲景观设计师经常在传统的环境中工作，面对的是几个甚至十几个世纪遗留下来的街道、广场、城墙、护堤、教堂、庄园，他们善于寻找到问题的关键，把传统的精髓提炼出来，并转化为崭新的设计语言，最后创造出别具一格、充满韵味的作品。因为传统在景观设计中的深层影响，当代欧洲景观正表现出一种独特的气质，虽然也出现了大量即时性、波普性的作品，但仍然有别于美国式的大胆、暴露，而多了一分含蓄、幽默。当然这里所指的传统是广泛的，它既指欧洲历史上漫长的民族融合、国家变迁中各种园林文化的创造、继承、传播所形成的大传统，也指各个地域因其独特的地理环境、气候、习俗所孕育的小传统。在全球化、欧洲一体化的今天，欧洲的文化传统又在进行新的大融合，景观设计也不例外，不仅设计师之间相互学习、交流频繁，而且大量设计师正在跨地域工作，他们把自己的文化背景、个人风格融人当地，使其作品既有地域特征又有强烈的个性。

    3.中欧现代园林规划设计的共同点

    从以上分析我们可以看出，中国现代城市园林是根植在中国古典园林的沃土上，吸收西方古典园林和现代观点的基础上成长并发展起来的。而在欧洲，在强调生态环境和绿色空间的今天，许多发达国家也对现代园林提出了更高层次的要求。丹麦的“建成森林居住区”，芬兰的“形成广阔的大地园林”等等，都是对现代园林新规划思路的一种阐述。而其中传统与现代的结合，可以说是东西方现代园林规划设计思路中的共同点。这一点我们可以通过以下的典型案例来进行分析。

    在德国，设计师们面对战争留下的瓦砾堆，大工业萧条后留下的大片工业废弃地，以新的审美观和生态技术将历史重新诠释出来。Peter Latz设计的杜伊斯堡景观公园将庞大的钢铁厂转变为一个以自然再生为基础的生态公园和工业纪念地，保留下来的鼓风炉、冶炼厂、煤矿、仓库、铁轨被改造成娱乐、体育和文化设施与场所，为民众提供多样化的观赏、消遣和运动服务。

    和杜伊斯堡景观公园设计手法相似的是广东中山岐江公园。这个公园曾是广东中山市的粤中造船厂旧址，建于20世纪50年代初。中山市位于珠江三角洲的核心地带，仅距广州86公里，与香港共享南海海岸，许多河流流经珠江汇入大海，中山的优越地理位置，自然成为珠江流域的船只生产基地，而粤中造船厂在鼎盛时期，拥有1300名工人，曾是中山人最为骄傲的国营企业，到90年代中期，珠江流域已由传统的农业产业区，发展成为中国最大的工业化产业园区之—，船只作为运输和交通工具逐渐丧失了原有的重要性，粤中造船厂的辉煌历史也随之告一段落。在对该旧址进行设计时，保留造船厂的废旧设备及周围的自然植被，对旧船厂进行了产业用地再生设计，使岐江河岸的水—生物—人得以在一个边缘生态环境中相融共生，岐江公园用现代创新设计语言，讲述了中国近现代工业化历程。公园独具匠心的工业化主题设计，满足了不同人的休闲需要。孩子们喜欢亲近驳岸与溪水嬉戏，大人们愿意静静地沿着栈桥与直线路网散步，老人们则每天清晨在如茵的草坪上练太极拳，曾在船厂工作的人们来到这里，追忆那段难忘的岁月，更多的学生在这里，真切体会到了他们只在教科书上看到的历史。

    4.结论

    在继承传统的古典园林的艺术手法和设计思维的基础上，结合现代社会的要求来进行现代园林规划，是中欧现代园林的共同点之一。特别是在地域广阔，民族文化众多，历史文化沉积厚重的中国，城市园林景观应有更多的内涵可以挖掘，在继承前人和吸收他人成果的基础上，我们不能以一味地去模仿、去复制很多相同的空间形象，来创造一批批的苍白无力的园林景观，而应该创造富有地方特色和文化想象力的城市景观。

参考文献：
[1] 王全德，传统与创新——现代公园的探索[J]，中国园林：1997(3)
[2] 邹洪灿 译，西方造园变迁史，从伊甸园到天然公园[M]，中国建筑工业出版社，1991.11
[3] 周向频，欧洲现代景观规划设计的发展历程与当代特征[J]，城市规划汇刊2003(4)
[4] 俞孔坚，中山岐江公园：工业的张力[J]，百年建筑，2004(20)